Wer bist du?
CÁDIZ, SPANIEN
Was ist das?
Majestät, wir fingen ihn in einem Fischernetz.
Er erzählt Geschichten.
Wir glauben, er fand ...
Ponce de León.
Er sagt, er fand Ponce de Leóns Schiff.
- Oder er segelte darauf. - Nein, ich sagte doch.
Ponce de León starb vor 200 Jahren.
Aber er starb, als er etwas suchte.
Die Quelle der ewigen Jugend.
Wann könnt ihr in See stechen?
Mit der Flut.
PIRATES OF THE CARIBBEAN FREMDE GEZEITEN
Heute Piraten-Hinrichtung. Seht ihn hängen!
Schneller. Wir kommen zu spät.
Erst kommt der Prozess, gehängt wird er nachmittags.
Heute Piraten-Hinrichtung!
Komm schon. Hoch mit dir.
Vorwärts, Pirat.
Oder soll ich "Captain Pirat" sagen?
Komm mit. Komm mit. Hoch mit dir.
Ruhe.
Vor Gericht steht
der berüchtigte, ruchlose Pirat, Plünderer
- und Straßenräuber ... - Ruhe!
... Captain Jack Sparrow.
Ich sagte, ich heiße Gibbs. Joshamee Gibbs.
Wie oft muss ich ...
Den Vorsitz hat,
alle erheben sich, der ehrenwerte Richter Smith.
Ruhe.
Also ...
... was haben wir heute?
Jack?
Ruhe.
Ich erkenne ihn nicht.
Nicht nötig. Was wolltet Ihr sagen?
Jack Sparrow ist nicht mein Name.
Ich bin Joshamee Gibbs.
Ist das so?
- Hier steht Jack Sparrow. - Ich habe allen gesagt,
ich bin nicht Jack Sparrow, aber ich identifiziere ihn gern,
- wenn es mir hilft. - Davon rate ich ab.
Denn dafür gibt es nur die Prügelstrafe.
Er beteuert er sei nicht
Jack Sparrow, wie befindet Ihr?
Ohne Verhandlung? Und die Beweise ...
Obmann, das Urteil. Schuldig?
Schuldig hieße hängen.
Hängt ihn auf. An den Galgen!
- Schuldig? - Das ist nicht fair.
Klappe zu.
Joshamee Gibbs, ihr seid des Verbrechens schuldig,
nicht Jack Sparrow zu sein.
Ich ändere das Urteil
und verordne Kerker für den Rest
Eures kläglichen, nutzlosen Lebens.
- Was? - Hängt ihn.
- So.
- Basta. - Hängt ihn auf.
Bringt den Gefangenen
in den Tower von London.
Besten Dank.
Danke.
Rein mit dir.
Tod und Teufel. Jetzt landen wir beide im Kerker.
Keine Sorge, der Kutscher ist bestochen.
In zehn Minuten verlassen wir London, die Pferde warten.
Abends sind wir an der Küste.
Wir brauchen nur noch ein Schiff.
- Gehört alles zum Plan, ja? - Genau.
Ich kam heute früh nach London,
um einen gewissen Joshamee Gibbs vorm Galgen zu retten.
Da du noch lebst,
war ich doch bisher erfolgreich.
Was ist passiert?
Ich dachte, du hast woanders angeheuert.
Ich hoffte immer auf Neuigkeiten von der Black Pearl.
Keiner wusste, wo sie war.
Dann gab es das Gerücht,
Jack Sparrow ist in London, mit einem Schiff und sucht eine Crew.
- Das stimmt nicht. - Aber das habe ich gehört.
Du triffst die Männer heute Nacht
im Pub The Captain's Daughter.
- Das stimmt nicht. - Ich fand es auch seltsam.
Aber du warst schon immer unberechenbar.
Sag mal,
besudelt da etwa ein anderer meinen guten Namen?
- Ein Hochstapler. - In der Tat.
Aber ... einer mit einem Schiff.
Und er braucht eine Crew.
Zufällig brauche ich die auch.
Und du, Jack?
Zuletzt hörte ich, du suchst die Quelle der ewigen Jugend.
Hast du Glück gehabt?
Die Umstände erforderten das richtige Maß
von Einsicht und Heldenmut.
- Du hast also aufgegeben. - Nein.
Ich bin fest entschlossen wie immer.
Ich werde von diesem Wasser trinken. Denk an meine Worte.
Kurze Fahrt.
Gehört auch zum Plan, ja?
Nein.
Ihr seid Jack Sparrow?
Irgendwo fehlt da ein „Captain".
Ich habe von Euch gehört.
Und Ihr wisst, wer ich bin.
Das Gesicht kenne ich. Habe ich Euch schon mal bedroht?
Vor Euch sitzt George Augustus, Herzog zu Braunschweig-Lüneburg,
Erzschatzmeister und Kurfürst des Heiligen Römischen Reiches,
König von Großbritannien, Irland und von Euch.
- Das sagt mir nichts. - Wie ich höre,
seid Ihr in London, um eine Crew für Euer Schiff zu suchen.
Nur ein Gerücht, alles Lüge.
Dann habt ihr gelogen, als Ihr sagtet Ihr wäret Jack Sparrow.
Ich bin Jack Sparrow. Aber ich suche keine Crew.
Das ist jemand anders.
Jemand anders namens Jack Sparrow.
Das ist der falsche Taugenichts.
Findet den richtigen, und schafft den Hochstapler weg.
Moment mal.
Ich bin Jack Sparrow, der einzig Wahre.
Ich bin in London.
Und Ihr sucht eine Crew.
Ihr plant eine Reise
- zur Quelle ... - Was?
Entfernt doch bitte die unsäglichen Ketten.
Aber schnell.
Wir wissen, Ihr habt eine Karte.
Dann konfisziert die Karte und an den Galgen mit ihm.
Habt Ihr eine Karte?
- Nein. - Wo ist sie?
Die Wahrheit? Ich habe sie verloren.
- Vor Kurzem. - Ich erhielt eine Depesche.
Die Spanier wissen, wo die Quelle ewiger Jugend ist.
Ich will nicht, dass ein melancholischer spanischer Monarch,
ein Katholik, das ewige Leben erlangt.
Ihr kennt den Weg zur Quelle?
Na klar. Seht mich doch an.
Ihr könnt eine Expedition leiten.
Eine Frage, Euer Hohlheit.
Ihr stellt mir ein Schiff ...
... und eine Crew?
Und einen Captain.
Seid gegrüßt.
Wenn ich fragen darf, warum ist er nicht in Ketten?
Er muss sofort gefesselt werden.
Mitten in meinem Palast? Wohl kaum.
Hector.
Schön, dass ein Pirat es zu etwas gebracht hat.
Pirat? Nein. Freibeuter.
Im Auftrag und unter dem Schutz der Krone.
Mag ja sein, aber zunächst,
wo ist meine geliebte Pearl?
Ich habe sie verloren, so wie mein Bein.
- Du hast die Pearl verloren? - Ja.
Ich habe sie mit aller Kraft verteidigt, trotzdem wurde sie versenkt.
Wenn das stimmt, wärst du mit ihr untergegangen.
Captain Barbossa. Mit jeder Sekunde wächst der Vorsprung der Spanier.
Ihr habt mein volles Vertrauen, und ich belohne Euch
mit der ersehnten hohen Stellung.
- Euch zu dienen ist Lohn genug. - Du hast dich selbst erniedrigt.
Jack, unsere Zeit ist bald um.
Ist es schlimm, auf der Seite des Siegers zu sein?
Da begegnet man Menschen ganz anderer Klasse.
Ich verstehe alles.
Bis auf die Perücke.
- Er ist entkommen. - Überlasst das mir.
Wachen. Wachen.
Sucht ihn.
Wer es findet, darf es behalten!
Da.
War das alles?
Haltet die Kutsche auf.
Feuer.
Dreckiger Pirat.
Hallo, Jackie.
Hallo, Dad.
Ich hörte, du suchst eine Crew.
Wenn so viele das sagen, muss wohl was dran sein.
Wie ich höre, willst du zur Quelle.
Warst du mal da?
Sieht dieses Gesicht nach der Quelle der ewigen Jugend aus?
- Kommt aufs Licht an. - An der Quelle
braucht man Gegenstände für das heidnische Ritual.
Zwei Kelche.
- Auf der Karte war einer. - Zwei. Aus Silber.
Von Ponce de Leóns Schiff. Man braucht beide.
- Wofür? - Für das Ritual. Sei kein Narr.
Finde alles heraus, bevor du Segel setzt.
Das würde ich ja gern.
Aber ich brauche ein Schiff.
Die Leute da drüben haben eins.
Sie heuern gerade Matrosen an.
Noch etwas.
Die Quelle führt dich in Versuchung. Denk an meine Worte.
Ich höre, ihr sucht eine Crew.
Das heißt,
Jack Sparrow plant eine kleine Expedition.
Ganz schön frech,
hier in dem Aufzug aufzutauchen.
Bist du ein Hochstapler?
Weißt du, wer ich bin?
Hey, Leute!
Hier ist einer, der seinen Namen vergessen hat.
Ich segele mit Sparrow.
Wer spendiert mir einen Drink?
Du spielst meine Rolle, und die will ich jetzt zurück.
Hör auf damit.
Nur ein Mensch auf Erden kennt den Trick.
Das wollte ich schon immer.
Hallo, Angelica.
Hallo, Jack. Bist du beeindruckt?
Ein oder zwei Mal hätte ich dich fast getötet.
Ich bin gerührt von deiner aufrichtigen Schmeichelei.
Aber was soll das?
Du bist der einzige Pirat, den man mir abnimmt.
Das ist kein Kompliment.
Keine Sorge. Ich habe dir längst verziehen.
- Wofür? Weil ich dich verlassen habe? - Ich habe dich verlassen.
Ein Gentleman lässt einer Lady ihre Illusionen.
Hör zu, solange meine Matrosen ihr Geld kriegen,
akzeptieren sie alle meine Marotten.
Eine Marotte akzeptiere ich aber nicht.
Imitieren lass ich mich nur als Captain und nichts anderes.
Dafür brauchst du ein Schiff.
Zufällig habe ich eins.
Ein Schiff könnte ich gebrauchen.
Man sagt, du warst an der Quelle.
Man sagt viel heutzutage.
- Die Quelle der ewigen Jugend. - Liebste Angelica, keine Angst
Ein paar brauchbare Jahre hast du noch.
Charmant wie immer.
Du hast mir nicht geantwortet.
Das mit der Quelle ist Zeitverschwendung.
Da kommen Leute mit offiziellem Aussehen.
Freunde von dir?
Ich habe wohl wieder einen König verärgert.
- Du hast dich nicht verändert. - Sollte ich?
Ja.
Du hast mich betrogen, verführt und benutzt.
Ich war noch unschuldig.
Deine Technik war sehr gut fürjemand, den ich verdorben haben soll.
Es droht Gefahr. Kommt her.
Ich stand kurz vor dem Gelübde. Und du ...
Was wolltest du in einem spanischen Kloster?
Ich dachte, es war ein Bordell. Mein Fehler.
Wir haben keine Chance.
Das gilt nur für dich. Im Gegensatz zu meiner Imitation,
die mir nicht das Wasser reichen kann,
bin ich Captain Jack Sparrow.
Wieso soll ich dich benutzt haben?
Du weißt ganz genau wie.
Ich weiß, aber wie kannst du so was sagen?
- Also, was jetzt? - Wie, was jetzt?
Wegen der Quelle.
Was weißt du darüber?
Hast du zufällig
zwei Silberkelche von Ponce de León?
- Nein. - Das dachte ich mir.
- Wieso? - Ich hörte Gerede.
Gerüchte.
Du weißt natürlich vom Ritual.
Ja, na klar.
Was ist damit? Was braucht man?
Eine Meerjungfrau.
Das ist ein Irrtum.
Es hieß lebenslänglich, nicht Todesstrafe.
- Barbossa. - Danke sehr.
Du kannst eine Schlinge knoten.
Es ist grausam,
sein eigenes Henkerseil knüpfen zu müssen.
Wie man sich bettet, so liegt man.
Was ist aus Euch geworden?
- Wo ist Jack Sparrow? - Er ist entkommen?
Ich habe es eilig.
Die Providence legt bei Tagesanbruch ab.
Wenn du hier nicht hängen willst,
das Maul voller Fliegen ...
... dann sprich jetzt.
Nehmt mich mit. Egal, wohin der Kompass zeigt ...
Mitnehmen, wohin? Zur Quelle?
Will Jack dahin?
Hast du mir etwas anzubieten?
Irgendetwas?
Bei meinem Wort, du siehst die Morgendämmerung nicht mehr.
Gib sie mir.
- Du Narr. - Ich hatte Zeit genug,
die Höllenkreise zu studieren.
Jede Route, jedes Ziel. Alles gut verwahrt ... hier drin.
Willkommen in der Marine seiner Majestät.
Auf die Beine, Matrose.
Ja, Sir.
Was ...
- Das ist ein schrecklicher Irrtum. - Geh weiter.
- Ich bin hier falsch. - Schon viele wurden auf See wach,
ohne den Grund zu kennen.
Vergessen war die Nacht, in der sie anheuerten
und ihr Geld versoffen.
Nein, du verstehst nicht.
Ich bin Captain Jack Sparrow, das Original.
Scrum, hoch erfreut. Jetzt geh weiter.
Scrum.
Warum ein gläserner Sarg?
Sehe ich aus wie ein Offizier?
- Wo bin ich? - Verzeiht mir.
Willkommen an Bord
des weltbekannten Schiffes der Infamie, Queen Anne's Revenge.
Blackbeard.
- Seltsamer Typ. - Das ist ein Zombie.
Ein Zombie.
Das ist Blackbeards Werk. Alle Offiziere sind so.
Das macht sie gefügiger.
Und schlecht gelaunt.
- Mach weiter. - Ja.
Wir sind fünf Tage auf See. Mindestens.
Merkst du das am Geruch der See?
Am Geruch der Crew.
Was hat der arme Kerl getan?
Wie vermeide ich sein Schicksal?
Der Kerl ist von der Kirche,
redet immer vom Allmächtigen.
Ein Bibelprediger auf diesem Schiff?
Angeblich ein Missionar.
Man hat ihn gefangen genommen.
Alle anderen auf dem Schiff waren tot.
Der 1 . Offizier ließ ihn leben,
wegen der guten Beziehungen zu Gott.
Ein 1 . Offizier riskiert ihren Hals für einen Gefangenen.
Das sieht man selten.
Sie? Der 1 . Offizier ist eine Frau?
Zurück an die Arbeit.
Den Kurs halten.
Du bist skrupellos, seelenlos und widerborstig.
- Ich sagte, ich habe ein Schiff. - Blackbeard hat eins.
Auf dem ich jetzt gefangen bin.
Wir können es schaffen.
Die Quelle der ewigen Jugend. Das wolltest du doch immer.
Blackbeard. Edward Teach, der Pirat, den alle Piraten fürchten.
Nebenher macht er Tote lebendig.
- Er hört auf mich. - Er hört auf keinen.
Bis auf seine eigene Tochter.
Tochter wie in ... von ihm gezeugt?
Lange verschollen, vor Kurzem wieder aufgetaucht.
Sie liebt ihren Papa von ganzem Herzen.
- Das glaubt er? - Ja, mir schon.
Dann ist die Quelle ihn.
Oder für ihn und dich. Nicht für dich und mich.
Nein, das Beste kommt noch.
Er wird tot sein.
Erledigst du das selbst?
Es gibt eine Prophezeiung.
Vielleicht glaubst du nicht an das Übernatürliche.
Nein, ich kenne mich mit so was aus.
Die Prophezeiung lautet:
Blackbeard findet den Tod in den nächsten 14 Tagen
durch die Hand eines Einbeinigen.
Darum muss er zur Quelle.
Uns fehlt eine Karte.
Seid so nett, und nennt uns einen Kurs.
Seid so nett, und gebt mir einen Schluck.
Wir sind Freibeuter, keine Piraten.
Und wir benehmen uns auch so.
Jawohl, Captain.
Sind wir auf dem richtigen Kurs?
Er ist richtig. Das ist der Beweis.
Spanier.
Alle Mann auf Gefechtsstation. In den Wind drehen.
Zwei Strich dichtholen.
- Zwei Strich! - An die Kanonen.
- Kanoniere auf Position. - Auf Position! Kanonen bereit.
Wartet auf Befehle.
Ruhe bewahren.
Wir warten auf den Befehl.
Der Befehl?
Er würdigt uns keines Blickes.
Es geht nur um die Quelle.
Er nimmt sich nicht einmal die Zeit, uns zu versenken.
Wir fallen zurück. Alle Mann, setzt mehr Segel.
Volle Fahrt zwischen Strom und Wind.
Es geht um Meuterei.
Meuterei der garstigen Art.
Ich habe bei Jack Sparrow angeheuert, nicht bei einem Betrüger.
Und eine Frau noch dazu.
Von der unheimlichen Crew war keine Rede.
Mir wird ganz flau im Magen.
Ich habe sie. Alle, die da waren.
- Gut gemacht. - Sehr gut.
Jetzt zu Blackbeard.
- Was für Angewohnheiten hat er? - Er bleibt in der Kajüte.
Ja, meistens ist er da drin.
- Und wenn er rauskommt? - Er kommt nie raus.
Er muss doch mal rauskommen.
Nicht wirklich.
Kennt ihn einer von früher?
- Nein. - Nie.
Auf keinen Fall.
- Habt ihr ihn schon mal gesehen? - Nicht wirklich.
Er bleibt in der Kajüte, keiner segelte mit ihm,
keiner hat ihn gesehen ...
Gute Neuigkeiten. Das ist nicht Blackbeards Schiff.
Das ist nicht die Queen Anne's Revenge.
Doch, das ist sie.
Und wieso?
Der Name steht hinten am Schiff.
Gentlemen, meine Herren, Leidensgenossen ...
... ihr wurdet gewaltig getäuscht.
- Wir wurden beschwindelt? - Ja.
Ihr kennt unser Ziel nicht.
Der Tod erwartet uns.
Denn wir segeln zur Quelle der ewigen Jugend.
Wir haben Pech.
- Der Tod ist uns gewiss. - Der Garten trostloser Seelen.
- Ein frühes Ende. - Es sei denn ...
... wir übernehmen das Schiff.
Übernehmt das Schiff. Jetzt sofort.
Dann mal los.
Wacht auf. Das Schiff ist unser.
Jack.
Wenn das ein Traum ist, darfst du mit Schwert und Stiefeln ins Bett.
- Wenn's keiner ist ... - Es ist ein Traum.
Nein, es ist keiner.
Ich wollte dich warnen, wir übernehmen das Schiff.
Nimm's nicht persönlich.
Es ist besser, wenn du dich ...
... raushältst.
Mist.
Du bist für uns oder gegen uns.
Ich bin weder für noch gegen euch.
Darf er das?
Er ist religiös, die sind alle so.
Kämpft bis zum bitteren Ende, ihr tollpatschigen Deck-Trottel!
Unterwerft ihn, Männer. Bindet ihn gut fest.
Das Schiff gehört uns.
Gentlemen.
Ich bin befremdet.
Ich lag da und ruhte.
Plötzlich höre ich einen gottlosen Radau auf Deck.
Matrosen verlassen ihre Posten
ohne Befehl, ohne Erlaubnis.
Einfache Matrosen
übernehmen das Schiff.
Wie nennt man das, 1 . Offizier?
- Meuterei. - Wie bitte?
- Meuterei. - Ja.
Meuterei.
Welches Schicksal droht Meuterern?
Wir alle kennen die Antwort darauf, oder?
Meuterer hängt man.
Ich melde eine Meuterei.
Ich kann alle verpetzen.
Nicht nötig.
Das sind Schafe, du bist der Schäfer.
Hatte ich erwähnt, wie schön Eure Tochter ist?
Ein schöner letzter Anblick für eine verdammte Seele.
Denk daran. Wir brauchen ihn.
Wenn ich nicht ab und zu einen töte,
- vergessen sie, wer ich bin. - Feigling.
Keiner vergisst es.
Die Crew weiß, was für ein Schurke Ihr seid.
Ein Feigling. Egal, wie viele Ihr tötet.
Schon wieder bin ich befremdet.
Nein, Ihr habt Angst.
Angst vorm Pfad der Güte und des Lichts.
Die Wahrheit ist viel einfacher.
- Ich bin ein böser Mensch. - Ja, das auch.
Vielleicht töte ich dich auch.
- Nein! - Heißblütig wie ihre Mutter.
Ich flehe dich an.
Fast hätte ich wieder vergessen, warum der Missionar hier ist.
Meine Tochter fürchtet um meine Seele, oder was davon übrig ist.
Du willst mich wirklich retten, mein Kind.
Jede Seele kann gerettet werden.
Ist das wahr, junger Pfaffe?
Ja, auch wenn es bei Euch unwahrscheinlich ist.
Trotzdem bete ich für jede unglückliche Seele an Bord.
Dein Glaube entwaffnet mich.
Welche unglückliche Seele hatte Wache?
- Ich hatte Wache. - Kanonier.
Du?
Ja.
Der Koch.
Perfekt. Raus mit dem Beiboot.
Wenden.
- Warum tust du das? - Meuterei, das Gesetz ist eindeutig.
Aber du kannst ihn begnadigen.
Er bestimmt sein Schicksal selbst.
Die Chance hat nicht jeder.
Du schon wieder.
Zeig mal, was deine Gebete wert sind.
Bete für seine Erlösung vom ... Bösen.
Kurs halten.
Gebt ihm eine Chance, gebt Euch ...
Weißt du, wann ich Gott am nächsten bin?
Wenn ich Leid und Angst sehe,
offenbart sich das wahre Wesen dieser Welt.
Es offenbart sich, wenn in Zeiten von Unglück und Elend
Güte und Mitgefühl gezeigt wird.
Dann bete, dass er überlebt.
- Noch ist Hoffnung. - Feuer.
Eigentlich ist mir die Quelle egal.
Wenn ihr dorthin wollt,
setzt mich ruhig irgendwo ab.
Das wäre alles.
Deine Worte umhüllen dich wie Nebel, man sieht dich kaum.
Und was ist mit dir, dem mächtigen Blackbeard?
Enthauptet, so sagt man, doch dein Körper schwamm
dreimal ums Schiff und kletterte wieder an Bord.
Und jetzt segelst du um dein Leben.
- Um mein Leben. - Zur Quelle.
Der Quartiermeister kann in die Zukunft sehen.
Er sah meinen Tod. Das Schicksal hat gesprochen.
Die Würfel des Schicksals sind gefallen.
Du hältst zu viel vom Schicksal.
- Und du? - Ich?
Ich bin skeptisch, was die Vorhersage meiner Zukunft betrifft.
Nur ein Narr bekämpft das Schicksal. Aber ich möchte es betrügen.
Du wirst mich zur Quelle führen.
Das Messer hilft dir nicht mehr als die Meuterei.
Sie hat mir geholfen.
Ich bekam eine Audienz bei dir.
Ja.
Um dich zu warnen.
Dein 1 . Offizier
spielt dir etwas vor, was sie nicht ist.
Erzähl mehr.
Sie ist nicht deine Tochter.
Du wagst es, so von meinem Fleisch und Blut zu reden?
Sie beherrscht die Kunst der Täuschung.
Ich weiß es, denn ich verführte sie unwissentlich zur Sünde.
Allerdings wusste ich nichts
von ihrem vorhandenen Naturtalent.
Angelica, meine geliebte Tochter.
Das einzig Gute, was ich je vollbracht habe.
Du hast sie verdorben?
Sie ist das pure Böse.
Mehr zu fürchten als eine wilde Bestie.
Eine gierige Bestie mit reißenden Zähnen,
rachsüchtig, eine höllische ...
- Vater? - Meine Süße.
Tu ihm nichts.
Er wird uns helfen. Nicht wahr?
Siehst du? Sogar jetzt steht sie zu dir.
Das straft deine Vorwürfe Lügen.
Du führst uns zur Quelle.
Sagen wir es anders.
Wenn ich die Quelle nicht rechtzeitig erreiche ...
... erreichst du sie auch nicht.
Ich sehe mir sofort die Seekarten an.
Sir.
- Ja? - Captain, Sir.
Leider gibt es Gerüchte
in der Crew über unser Ziel.
Halt die Klappe, und verschwinde.
- Das war ein Befehl. - Bei allem Respekt.
Was fürchten die Männer? Sprich es aus.
Whitecap Bay.
Ja, Whitecap Bay.
Jeder nichtswürdige Seemann fürchtet den Namen zu Recht.
Aber nur wenige fragen nach dem Grund.
Ist das Gerede wahr?
Sprecht von euren Ängsten,
oder schweigt von euren Fantasien.
Meerjungfrauen.
Seegeister, Teufelsfische, gierig nach Menschenfleisch.
Wir fahren zu den Meerjungfrauen.
Halt deine Seele gut fest.
Denn sie verschlingen alles ...
... bis auf die Knochen.
Ruhe, zeigt Mut,
und seht der Angst ins Auge.
Rette sich, wer kann.
- Mann über Bord. - Nein! Ein Deserteur.
- Klar zur Wende. - Nein!
Ich verlange von keinem mehr,
als er leisten kann, aber ich frage euch: Sind wir Männer des Königs?
Ja.
- Im Auftrag des Königs? - Ja.
Ich sah keine Furcht in den Augen der Spanier, als sie vorbeifuhren.
- Sind wir des Königs Männer? - Ja!
Ja! Auf eure Posten, es geht weiter.
Volle Fahrt nach Whitecap Bay.
Kurs auf Whitecap Bay.
Komm.
Ein Glas Wein?
Wein, Musik, Kerzenlicht.
Das kommt mir bekannt vor.
Ja, stimmt.
Ich erinnere mich gut.
Sich winden, kreisen, wälzen, umschlingen, stöhnen.
Endlose Umarmungen.
Weißt du noch, St. Dominique?
La Martinique.
Da wollte ich dich umbringen.
Ist doch egal.
Unziemlich für einen 1 . Offizier.
War ich dein Erster? Das habe ich mich oft gefragt.
Du bist so charmant, wenn du was willst.
Der Trick ist, rauszufinden, was es ist.
Die Wahrheit also.
Blackbeard hat seinen Zweck erfüllt.
Wir beide fahren zur Quelle.
Gemeinsam genießen wir den Ruhm
und zügellose Sexorgien.
Und ich erkläre dir das Ritual für die Quelle.
Das heidnische Ritual.
Kann ich dir trauen?
- Ich brauche dich an meiner Seite. - Liebste Angelica.
Du und ich, wir sind wie Pech und Schwefel.
Erzähl vom Ritual.
Wasser aus der Quelle ewiger Jugend.
Die schimmernde Träne einer Meerjungfrau.
Die Silberkelche von Ponce de León.
Und damit ...
- Ja? - Damit bekommst du
die Lebensjahre eines anderen.
Du weißt, was das bedeutet.
Wir können nicht allein gehen.
Für das Ritual braucht man ein Opfer.
- Das ist bedauerlich. - Ja, stimmt.
Mein Interesse an der Quelle sinkt.
Aber hier an Bord ist etwas, was du haben willst.
Wo ist Blackbeard?
Im Kartenraum. Wir müssen uns beeilen.
Er behält die Schiffe als Trophäe.
Wenn du mir hilfst, darfst du dir eins aussuchen.
Ich weiß auch schon, welches du nimmst.
Die Black Pearl in einer Flasche?
Warum ist sie da drin?
So klein ist er noch nerviger.
- Gilt der Deal? - Ich kenne dich.
Du stiehlst keinem Unschuldigen das Leben.
Was ist mit dem Einbeinigen?
Ich brauche Jahre.
Nicht für mich. Für meinen Vater.
Ich bin wirklich seine Tochter.
Du glaubst deine eigenen Lügen.
Er ist mein Vater.
Die Lügen sind keine Lügen.
Du lügst indem du die Wahrheit sagst?
- Ja. - Sehr gut.
- Darf ich das mal versuchen? - Das wirst du sicher sowieso.
Ja, klar werde ich das.
Du gibst also nicht auf?
Ich will einen Vater. Ich hatte nie einen.
Dein Vater ...
... er ist bösartig
und tötet dich, sobald er kann.
- Er ist nicht zu retten. - Wer bist du,
dass du das beurteilen kannst?
Jahre meines Lebens hast du mir gestohlen. Du schuldest mir was.
Du bist auf dem Weg dich selbst umzubringen.
Ich werde nicht tatenlos zusehen.
Whitecap Bay!
Alle Mann an Deck. In die Beiboote.
Legt sie flach aus.
Nicht verheddern, macht es schön für unsere verwöhnten Gäste.
Wir brauchen Licht. Viel Licht.
Kommt mit.
Riecht ihr das? Walfischöl, das brennt wie Zunder.
- Kriegst du das in Gang? - Von Engländern gemacht.
Da ist wenig Hoffnung.
Der alte Mond umarmt den neuen.
Der erste im Sommer.
Perfekt für die Jagd nach Meerjungfrau-Tränen.
Wir sind verloren. Das Licht lockt sie an.
- Haie? - Schlimmer als Haie.
In einer Stunde wimmelt es hier von Meerjungfrauen.
Denkt an meine Worte. Und wir sind der Köder.
Der Kuss einer Meerjungfrau schützt vorm Ertrinken.
Sei kein Narr, Meerjungfrauen sind weiblich
und schön wie ein himmlischer Traum.
Aber wenn die Paarungszeit da ist,
zerren sie die Matrosen aus dem Boot
oder vom Schiffsdeck und treiben ihr Spiel mit ihnen.
Sie ziehen die Seeleute auf den Meeresgrund, ertränken und fressen sie.
Manchmal ändern sie auch die Reihenfolge.
- Sing. - Was?
Sie hören gern Gesang.
Lauter.
Herr, steh mir bei.
Seht mal.
Du verjagst sie.
Aus gutem Grund.
Kannst du sprechen?
Ja.
Du bist schön.
- Hast du gesungen? - Ja.
Bist du mein lieber Seemann?
- Ja, und wie ... - Reiß dich zusammen.
Mir war nicht viel vergönnt
in meinem kurzen jammervollen Leben.
Aber bei Gott,
ich will einen Kuss von einer Meerjungfrau.
An die Arbeit. Es hat begonnen.
Steckt sie in Brand!
Seid mutig! Treibt sie an Land.
Die Netze ins Wasser. Schnell.
Zurück an Land. Rettet euer Leben.
Zurück, sage ich.
Feiglinge, zurück ins Wasser.
Keiner flieht an Land. Mein Wort darauf.
Komm schon.
Wir haben eine.
Ich bin verliebt.
Holt die Verwundeten.
Sucht eine Meerjungfrau, die noch lebt.
Los, helft ihm.
Gut gemacht.
Haben das alle gesehen?
Ich mach's nämlich nicht noch mal.
Zurück zum Schiff. Wir fahren in eine geschützte Bucht. Jetzt sofort.
- O Gott, ist das ... - Eine Meerjungfrau.
- Gebt den Irrsinn auf. - Das kann ich nicht.
Drehst du dich am Strand um
und siehst deine Fußabdrücke im Sand?
Genauso ist es jetzt. Aber meine Fußabdrücke liegen vor mir.
- Nur ein Fußabdruck, um genau zu sein. - Whitecap Bay.
Wir müssen uns beeilen.
Wir gehen zu Fuß. Gibbs, ich brauche einen Kurs.
- Die Männer. - Die sind längst tot.
- Das hört sich nicht so an. - Ist das so?
Ich höre nur Seemöwen, die nisten.
Was hört Ihr?
Seemöwen, die nisten.
- Sonst nichts. - Unser Kurs, Gibbs?
Mein Gott.
Dein Kopf oder mein Kurs.
Eins von beiden bekomme ich. Mir egal, was.
Alle Mann vorwärts.
- Jetzt bist du dran. - War das wirklich nötig?
Sonst kennst du die Position von meinem Schiff.
- Ich bin vorsichtig. - Ich auch.
Zuerst brauche ich ...
... Ponce de Leóns Schiff.
Warum nehmen wir sie mit?
Tränen trocknen. Sie müssen frisch sein.
Wie ging das Ritual?
Wasser aus der Quelle und eine Träne von ihr?
Und zwei Silberkelche,
einer mit Träne, einer ohne.
Einer mit einer Träne und Wasser in beiden?
Kompliziert, oder?
Beide mit Wasser, in einen kommt die Träne.
Wer das Wasser mit der Träne trinkt,
bekommt die Lebensjahre des anderen.
Wie viele Jahre?
Alle Jahre, die er gelebt hat
und hätte leben können, wenn das Schicksal gnädiger gewesen wäre.
Pfaffe.
Falls es nicht gut für mich ausgeht,
möchte ich festhalten,
dass ich alles glaube, was man glauben muss,
um dahin zu kommen,
wo alle Gutmenschen hinkommen, okay?
Es gibt ein Wort dafür. Du kannst konvertieren.
Ich dachte mehr an eine Notlüge.
Quartiermeister!
- Ja? - Sie kann nicht atmen.
- Sie hat Wasser. - Sie braucht Luft.
- Mach ihn auf. - Dann haut sie ab.
- Ihr bringt sie um. - Ich bin für die Missionarsposition.
Siehst du?
Vorwärts.
Das dachte ich mir. Nicht nach da.
Aber das ist der Weg.
Na klar, aber wir gehen drum herum nach Osten.
Das führt nicht zu den Kelchen.
- Dann gehen wir zurück. - Dafür ist keine Zeit.
Alles nur wegen der Meerjungfrau.
- Die Meuterei war nicht hilfreich. - Du läufst wie ein Mädchen.
- Du musst es ja wissen. - Einer muss gehen.
Wir sollen uns aufteilen?
Runterspringen? Das möchte ich sehen.
Sparrow geht. Finde das Schiff und die Kelche.
Glaubst du, er kommt zurück?
Ja, warum sollte er zurückkommen?
Ihm ist nicht zu trauen, ich gehe.
Sie geht.
Wie weit noch bis zur Quelle?
Die Zeit läuft mir davon.
Ein Tagesmarsch nach Norden, am Fluss entlang,
dann kommen ein paar Tümpel, dann ist man fast da.
Du wirst gehen.
Das musste ja so kommen.
Kennst du das Gefühl, wenn man irgendwo oben steht
und runterspringen will?
Ich habe es nicht.
Ich brauche die Kelche.
Schieß. Dann muss ich nicht springen.
Du springst und kommst zurück ...
... sonst töte ich sie.
Doch nicht die eigene Tochter.
Gib mir sechs Pistolen.
Alle ungeladen, bis auf zwei.
Aber sag mir nicht, welche zwei.
Du darfst wählen.
Nein.
- Ja. - Bist du sicher?
Natürlich.
Noch eine.
Alle ungeladen.
Noch eine.
Wenn du sie töten willst,
- dann lass sie doch springen. - Was?
Wenn du springst und stirbst,
dann darf sie springen.
Noch eine.
Hey ...
... wenn ich springe, überlebe ich das?
Die Puppe.
- Ja, jetzt überlebst du. - So ein Unsinn. Ich springe.
Nass. Schon wieder nass.
Wir gehen weiter. Nach Norden, zur Quelle.
Gut gespielt, Vater.
Du wusstest, welche geladen war, stimmt's?
Natürlich, mein Liebes.
Eine Karte wäre jetzt gut.
Oder ein Schiff.
Stopp! Halt ganz still.
Sie darf die Haut nicht berühren.
Ein alter Mann darf doch ein Hobby haben.
Warum steht ihr da? Vorwärts.
Schlafen könnt ihr, wenn ihr tot seid.
Vorwärts!
Das Glück bleibt uns treu.
Die Santiago.
Ihr Captain war Ponce de León.
Da ist gar keiner.
Na dann.
Wir dürfen nicht anhalten.
Du wirst gehen.
Ich kann nicht.
Geh, oder stirb.
Leg die Arme um mich.
- Ich bitte nicht um Hilfe. - Aber du brauchst sie.
- Wir haben es eilig, ja? - Bleibt nicht zurück.
Wartet hier, bis ich was sage.
So eine Schönheit.
Du bist ein Geschöpf Gottes
und keine der dunklen Kreaturen,
die nicht auf die Arche durften.
So schön ...
... und doch tödlich.
- Tödlich? Nein. - Du hast mich angegriffen.
Nein. Du bist anders.
Anders?
Oder etwa nicht? Du beschützt mich.
Du zogst mich runter, um mich zu retten.
- Sieht man die Quelle? - Nein, aber wir sind bald da.
Bring die Kreatur, verhüll ihr Gesicht.
Sie hat einen Namen.
Dann sag ihn.
Sie heißt Syrena.
Ponce de León.
Wenn 40 Piraten 40 Nächte von einem Schatz träumen,
dann würde er nicht in diesen Raum passen.
Du.
- Du. - Nein ...
- ... du. - Ich war zuerst hier.
- Warum bist du hier? - Blackbeard schickt mich.
- Was willst du? - Silberkelche
- für meinen König. - Oh, komm schon.
Zurück. Halt das Gleichgewicht.
Das Schiff rutscht ab.
Na gut.
Und wenn sich jeder etwas nimmt, was ungefähr dasselbe wiegt?
Leg das zurück.
Wir rühren nichts an.
Was ist da drin?
Die Kelche.
Warum du zuerst?
Na gut.
- Gleichzeitig. - Gleichzeitig.
Steine.
Die Spanier.
Sie waren vor uns hier.
Ich sehe mir mal die Karte an. Aber ich befürchte ...
Warum ist sie noch hier?
Nicht die Karte anfassen.
Sie kennen den Weg.
Aber ich ahne, wo sie lagern werden.
Jack!
Ich wollte dich befreien.
Du hast meine Karte geklaut.
Los. Zurück.
Meerjungfrauen.
Passt auf, die Tümpel sind tief.
Wenn sie entkommt, ist alles verloren.
Sieh hin.
An einen Pfahl gefesselt, ausgetrocknet von der Sonne.
Nur zur Hälfte im Wasser, zu wenig zum Leben,
aber gerade genug für einen langsamen Tod.
Denk nach.
Deinesgleichen ermordet wegen ihrer Tränen.
Willst du nicht weinen?
Alle sterben, auch du.
- Und schon bald, wie ich höre. - Hörst du?
Hörst du?
Hörst du nicht, wie deine Schwestern schreien?
Hörst du sie nicht?
Wir brauchen nur eine Träne.
Wertlose Kreatur.
- Hackt ihr jeden Finger einzeln ab! - Würgt sie!
Schneidet die Träne raus.
Was sagt Ihr dazu?
Vielleicht wird sie in der Sonne weich.
Sie soll brennen, aber ich warte nicht auf die Sonne.
Wir machen ein Feuer.
- Nein. - Keine Widerworte.
- Sie wird nicht gefoltert. - Wir wollen nur eine Träne.
Ich reiße ihr alle Schuppen ab.
Wenn dir das missfällt, geh beten.
Ich habe mich geirrt. Nicht jede Seele ist zu retten. Eure ist verloren.
Hört ihr. Er fällt vom Glauben ab.
Die wertlose Kreatur, wie Ihr sagt, ist viel mehr wert als Ihr.
Du hast sie gern?
Du bist verliebt.
Leugne nicht, was ich mit eigenen Augen sehe.
Die Frage ist ...
... ist sie verliebt in dich?
Bei Gott, sie liebt ihn. Wir haben Glück.
Gib mir eine Träne ...
... oder sieh zu, wie er stirbt.
Für eine Träne
wäre ich dir dankbar.
Traurigkeit, ja.
- Aber keine Trauer. Noch nicht. - Nicht durch deine Hand.
Die Zeit wartet nicht.
Meerjungfrauen sind hart.
Und zwar alle.
Fesselt sie wie die anderen. Schafft ihn weg.
- Glaubst du, es klappt? - Ja.
Ich bin eine Frau. Und sie auch.
Was soll das? Dein Deal mit Barbossa.
Da ist ein Mädchen ...
... eine Frau ... vom anderen Geschlecht.
- Wann gibt es die nicht? - Vielleicht sollte ich "Maid" sagen.
Du rettest eine Maid? Das ist neu.
Ich habe ihr wohl vor einiger Zeit
- ein Leid zugefügt. - Raus damit.
Es ist die Frau aus Sevilla.
Du hast ihr Liebe vorgespielt und dann das Herz gebrochen.
Schlimmer. Ich hatte wohl, aber nur ganz kurz ...
- ... Regungen. - Regungen?
- Regungen. - Meinst du Gefühle?
Nicht direkt. Eher so was wie ...
Na gut, Gefühle.
Aber du hast sie verlassen. Das ist gemein.
Danke.
List ist besser als Gewalt.
Ich mache allein weiter, mit Rücksicht auf deinen Zustand.
Hast du etwa Holzwürmer?
Danke für deine Fürsorge.
Aber ich bleibe trotzdem bei dir.
Wartet hier. Wartet auf mein Zeichen.
Da, das ist der Anführer.
Achte auf sein Zelt, denn da ...
Nein, warte. Das müssen sie sein.
Dein Schwert riecht merkwürdig.
Gift. Aus den Eingeweiden giftiger Kröten.
Ein Kratzer, und du stirbst in Minuten.
Richte es bitte nicht auf mich.
Ich mag keine Kröten.
- Was machst du? - Ich plane den Fluchtweg.
- Machst du das nicht genauso? - Ja.
Aber manchmal improvisiere ich auch nur.
Und was jetzt?
Wir gehen ruhig und langsam raus.
Als würden wir dazu gehören.
- Es tut mir leid. - Philip, du lebst.
- Ja. - Du rettest mich.
Warum?
Du bist anders, nicht wahr?
Du weißt nichts von Güte, von Mitgefühl.
Tränen der Trauer, niemals.
Dafür sind sie zu hart.
Aber Tränen der Freude ...
Die sollen auch viel wirksamer sein.
Mein Ehrenwort, ich hatte nichts damit zu tun.
Lasst sie frei. Ihr braucht sie nicht mehr.
Freilassen? Nein.
Fesselt sie gut. Wir lassen sie bei den anderen.
Was ist mit dem Fluchtweg?
Du darfst jetzt improvisieren.
Ich versuch's ja.
Vielleicht kriege ich eine Hand frei.
Du hast ein Messer, sehr gut.
Besser.
Ich will auch so eins.
Auf die Rache. Süß und rein.
- Rache? - Tu nicht so.
Die Kelche waren weg,
und du konntest abhauen.
Aber du hast gewartet. Auf Blackbeard.
King George, Freibeuter, Perücke.
Das billige Theater
- kaufe ich dir nicht ab. - Du warst nicht da in jener Nacht.
- Als die Pearl sank. - Gestohlen, nicht gesunken.
Vor der Küste von Hispaniola kam der Angriff.
Ohne Provokation, Warnung oder Verhandlungsangebot.
Wir bekamen schweres Kanonenfeuer.
Dann trübte sich das Meer unter der Pearl.
Sie stampfte und schlingerte wild.
Jede Planke, jede Reling,
jeder Holm, begann zu ächzen.
Die Takelage wurde lebendig.
Unser Schiff kämpfte gegen uns ...
... die Taue umschlangen die Crew
und mein Bein.
Meine Arme waren frei, ich zog mein Schwert.
Ich bin Herr meines Schiffs, nicht Blackbeard.
Ich bin Herr meines Schicksals, nicht Blackbeard.
Also tat ich, was nötig war.
Ich habe es überlebt.
Dann ... geht es dir nicht um die Quelle.
Ich gebe nichts auf King George oder Seemannsgarn,
das Hoffnung auf Heilung verspricht.
Aber ich gebe meinen linken Arm, um Blackbeard zu töten.
- Nicht den rechten? - Den brauche ich,
um die vergiftete Klinge durch sein Herz zu stoßen.
Du bekommst deine Chance.
Der Gefangene flieht.
Er flieht. Schwärmt aus, sucht ihn.
Nicht schießen. Ich will ihn lebend.
Ich dachte, das war das Zeichen.
- Los, wir verschwinden. - Der Feind ist bald da.
Schade um die Kelche, aber ich habe eine Verabredung.
- Ich gehe nicht zurück. - Nicht nötig.
- Trinken wir noch einen? - Erst an der Quelle.
Warum zeigst du immer mit etwas Scharfem auf mich?
Hast du die Kelche?
Ja. Hey!
- Du hast einen Freund mitgebracht. - Ja.
Ist der Einbeinige in der Nähe?
Ja.
Okay ...
Vor der Übergabe gibt es ein oder zwei Bedingungen.
- Welche? - Erstens:
Ich will meinen Kompass. Nein, das ist zweitens.
Zuerst will ich dein Wort,
dass Angelica nichts passiert.
Leuten wie dir verspreche ich nichts.
Aber ich kann zugeben,
dass sie nie in Gefahr war.
Zweitens, früher erstens:
Ich will meinen Kompass zurück.
Bitte. Das habe ich verdient.
Es war schwer, das dreckige Schwein zu fangen.
Nicht das große, das mit vier Beinen.
Danke. Und drittens:
Es gibt Zeiten, nicht sehr oft,
da denke ich über meine Missetaten nach.
Ganz gemein und schäbig behandelte ich Mr. Gibbs,
- meinen treuen 1 . Offizier. - Jetzt gibst du's zu.
Dass er im Knast saß, war mir egal.
Ist es immer noch. Bedingung ist, du musst ihn freilassen.
- Ist das alles? - Ich denke schon.
Schnell, sonst ist das Schwein mit den Kelchen weg.
Wenn es dir egal ist ...
Abgemacht.
Lass das Schwein frei.
Ich würde gern mitkommen, wenn ...
Er führt dich in die Freiheit.
Ich könnte schwören, dass es hier irgendwo war.
Wir dürfen nicht anhalten.
Der Weg ist zu Ende.
Und der Tod ist dein Ende.
Der Weg ist zu Ende.
Ich glaube, du kennst den Weg gar nicht.
Man sagt, der Weg ist das Ziel.
Die Kelche.
Geht etwas zurück.
Jack ...
... hast du sie wirklich ...
... mit eigenen Augen gesehen, die Quelle der ewigen Jugend?
Wie war noch mal die Frage?
Quartiermeister
Nein!
Warte, warte.
Aqua ... de Vida.
Master Scrum ...
Hilf mir mal.
Wunderschön.
Ich bin der Erste, der davon trinkt.
Vater.
Der Einbeinige.
- Du hast ihn hergebracht. - Würde ich so was tun?
Edward Teach.
Für die Verbrechen auf hoher See ...
und im Namen seiner Majestät des Königs ...
... und mit großer persönlicher Genugtuung ...
... ich stelle Euch unter den Arrest der Krone
und erkläre Euch zu meinem Gefangenen.
Meine Zeit ist um. Ist es so?
Die Verbrechen sind unter anderen Piraterie, Hochverrat,
Mord, Folter der grausamsten Art
und der Diebstahl eines krummen, behaarten rechten Beines.
Ihr ... stellt Euch meinem Schwert?
So weit weg von Eurem Schiff?
Ich spüre den kalten Hauch des Schicksals.
Aber ich erlebe noch einen letzten Kampf.
Tötet alle.
Moment mal.
Ich will das nur richtig verstehen.
Ihr kämpft gegen sie
und sie gegen euch.
Alles nur, weil er ihn umbringen will?
Wo ist der Sinn? Ganz genau.
Ich sage, lasst sie doch kämpfen.
Wir sehen zu und trinken einen. Ich nehme Wetten an.
Ja.
- Tötet sie! - Keine Gnade!
Weg mit dir.
Die Kelche.
Und die Träne. Mir nach!
Gib sie her. Die Träne. Sei schön brav.
Vor ihr habe ich mehr Angst als vor dir.
Gib sie her. Sei schön brav.
- Die Kelche, wenn ich bitten darf. - Verzeih mir.
Wie gesagt, ich brauche Jahre. Jetzt nehme ich deine.
Syrena ...
Mein Gott, nimm sie nicht zu Dir.
Wenn sie schon bei Dir ist, dann gib sie zurück.
Gib sie bitte zurück.
Ich hätte einen besseren Kampf erwartet.
Ich will dich nicht grinsen sehen, wenn ich dich erschlage.
Dreh dich mal um. Edward Teach.
Das Land gehört hiermit für immer
seiner Majestät King George ...
Vermerkt den Mut dieses Mannes.
Señorita, die Kelche.
Nur Gott kann ewiges Leben schenken, nicht dieses heidnische Wasser.
Zerstört den gottlosen Tempel.
Die Quelle.
Ihr seid ein Narr.
Ihr sucht, was nur der Glaube geben kann.
Der Glaube? Er kann einem Helfen zu Sehen
aber er läßt einen ebenso erblinden.
Was zum Teufel ist das?
- Für die Pearl. - Was habt Ihr getan?
Es ist vergiftet.
Nur ein Narr kämpft gegen Blackbeard
ohne einen kleinen, giftigen Vorteil.
Jack!
Ich nehme Blackbeards Schiff, Crew
und Schwert als Ausgleich für mein verlorenes Bein.
Vergeude meine Träne nicht.
Trink das mit der Träne.
- Du trinkst das andere. - Nein.
Beide kann ich nicht retten. Einer muss sich opfern.
Nimm du ihn, für deine Seele.
Sie stirbt. Du musst deine Tochter retten.
Der nimmt das Leben?
Der mit der Träne gibt es?
Ja, schnell.
Rette mich, mein Kind.
Nein.
Ich liebe dich, Vater.
Moment mal.
Vielleicht war es auch umgekehrt.
Da war die Träne drin, und da nur Wasser.
Betrüger.
- Teufel. - Vater!
Wie konntest du nur?
Dein Vater hat dich gerettet.
Vielleicht ist seine Seele jetzt erlöst.
Du bist verletzt.
Nur mein Körper.
Mein Herz ist voll Frieden. Das verdanke ich dir.
- Mir? - Ja.
Ich war verloren.
Der Wind, die Gezeiten ...
... sie sollten den Glauben erneuern.
Aber für mich kannst nur du das.
Ich kann dich retten.
Du musst nur fragen.
- Ich suche nur eins. - Und was?
Vergebung.
Ohne mich hätte man dich nie gefangen.
Frag.
Vergibst du mir?
Ich hasse dich.
Deinen Lebensretter?
Meine Jahre sind von meinem Vater gestohlen.
Ich half ihm nur, das zu tun, was jeder Vater getan hätte.
Du bist grausam und ignorant.
Eine Pistole, ein Schuss.
Ich soll mich töten, bevor ich verhungere?
Dir ist nicht zu trauen, Schatz.
Das ist eine viel befahrene Handelsroute.
Du kannst einem Schiff zuwinken.
Oder du kannst die Kugel wählen.
Wie befreie ich mich?
Du bist seit einer halben Stunde frei
und wartest auf den richtigen Moment, um zuzuschlagen.
Gib es zu.
- Du liebst mich noch. - Hättest du eine Schwester und einen Hund,
ich würde den Hund nehmen.
Der Schatz. Es gibt eine Truhe mit Juwelen.
Damit beherrscht man Wind und Gezeiten.
- Das hast du dir ausgedacht. - Warte.
Ich erwarte ein Kind. Dein Kind.
Ich wüsste nicht, dass wir je ...
- Du warst betrunken. - Aber so betrunken war ich noch nie.
Warte.
Ich will dir noch etwas sagen.
Ich wollte es schon von Anfang an sagen.
Dann sag es.
Ich liebe dich.
Das tue ich auch.
Hab ich immer, werd ich immer.
Ich muss los.
Jack!
Es ist nicht vorbei.
Jack!
Daneben.
Die Rache und die Revenge sind mein.
Sir ...
Er war unter Deck.
Alle Mann. Kreuzt hart am Wind.
An die Arbeit, ihr faulen Hunde.
Die Krone hat mir gut gedient.
Aber jetzt, bei den Göttern der See und des Himmels ...
... segeln wir nach Tortuga.
Du versoffene Schildkröte, du hast es geschafft.
Ja!
Ich hoffe,
- unser Abenteuer war profitabel. - Weide deine Augen.
Der Kompass hat mich hingeführt.
Und Blackbeards Wachen an Bord?
Ich habe denselben Trick wie in Neuguinea angewendet.
Wäre doch schade, eine ganze Flotte zurückzulassen.
In der Tat.
Ich hasse ihn.
Wie holen wir die Pearl raus?
Mit einer Armbrust, einem Stundenglas und drei Ziegen.
Einer lernt Trompete, der andere macht so ...
- Ich weiß, wer eine Ziege hat. - Gut, ich mache ...
Eine Frage.
Du hattest die Kelche, das Wasser, die Träne.
Du hättest ewig leben können.
Die Quelle führt dich in Versuchung.
Nicht zu wissen, wann man stirbt, ist besser.
Jede Sekunde erlebt man dann
eine rätselhafte Welt voll Wunder.
Und wer sagt, dass ich nicht ewig lebe?
Entdecker der Quelle der ewigen Jugend.
Ich habe da nichts zu sagen.
So ist das Piratenleben.
Alles klar soweit?
PIRATES OF THE CARIBBEAN FREMDE GEZEITEN
Untertitel: F.J. Böhm und Titra-Wien